1
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
タイミングと字幕は The Money Can't Buy Love Team @ Viki によって作成されました
2
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
金持ち、貧乏人
3
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
私の名前は暗記の女王ではありません。
4
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
Whatever it is!気にしないから離れてください。
5
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
暗記記憶の女王。
6
00:00:18,400 --> 00:00:18,400
私の名前は...！
7
00:00:18,400 --> 00:00:18,880
キム・フンホンさん。
8
00:00:49,910 --> 00:00:52,930
エピソード 2
9
00:01:27,520 --> 00:01:29,420
キム・フンホンさん！
10
00:01:29,420 --> 00:01:31,490
そうではありません。
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,750
仕方ないよ！
12
00:02:06,210 --> 00:02:09,610
世界で最も邪悪な
13
00:02:09,610 --> 00:02:12,450
無礼の王様。
14
00:02:12,450 --> 00:02:16,700
彼は人間に対して礼儀がありません！
15
00:02:18,520 --> 00:02:21,130
でも、入ったかどうかはまだ分かりません…。
16
00:02:21,130 --> 00:02:25,400
落とされたって言ったよ！完全に落ちた！
17
00:02:25,400 --> 00:02:28,670
私がそこにいる間に出て行けと言われたと言いました。
18
00:02:28,670 --> 00:02:32,520
さて、落とされました。
19
00:02:40,020 --> 00:02:43,380
黙ってろ、クソ野郎どもめ！
20
00:02:43,380 --> 00:02:48,990
腹が立ったので、何とかしてみました。
21
00:02:48,990 --> 00:02:50,290
ああ、とてもうるさい！
22
00:02:50,290 --> 00:02:53,020
自分のイライラを他人の頭に押し当ててどうするつもりですか？
23
00:02:53,020 --> 00:02:55,610
とてもうるさいです！しー！
24
00:02:55,610 --> 00:02:58,660
なんで私だけなの？ 私が何をしてしまったのでしょうか？
25
00:02:58,660 --> 00:03:01,030
私が何をしたの?!
26
00:03:01,030 --> 00:03:05,120
いいえ、私は学力的に資格がなかったため無視されました。
27
00:03:05,120 --> 00:03:08,630
彼が夢を見ろと言ったから、私は夢を見ました。良い？ なぜ彼はそうなったのでしょうか？
28
00:03:08,630 --> 00:03:11,860
彼はただそう言っているだけだ。
29
00:03:11,860 --> 00:03:16,720
それはうまくいきました。最初からこれは極端だと思っていました。
30
00:03:16,720 --> 00:03:21,590
あなたの専攻にはたくさんの仕事があるはずです。 なぜそうしたいのですか...
31
00:03:21,590 --> 00:03:26,710
おい！それで私も何か言いました。
32
00:03:26,710 --> 00:03:31,230
私の名前はキム・ブンホンですと言いました。
33
00:03:31,230 --> 00:03:32,700
キム・フンホンって誰？
34
00:03:32,700 --> 00:03:37,550
するとこの人間のウサギの目は完全に戻った。
35
00:03:40,270 --> 00:03:43,810
なんで他人の名前出すの？
36
00:03:51,190 --> 00:03:53,660
それは本当だ。
37
00:03:54,790 --> 00:03:57,890
なぜ私がそんなことをしたのか？
38
00:04:06,250 --> 00:04:08,560
どうしたの？
39
00:04:08,560 --> 00:04:11,370
泣いてるの、ボラ？
40
00:04:12,580 --> 00:04:14,600
うん。
41
00:04:14,600 --> 00:04:17,010
泣いています。
42
00:04:37,210 --> 00:04:39,310
SNSにアップされたものを見ましたか？
43
00:04:39,310 --> 00:04:44,660
さて、あなたはただ凶悪なだけではなく、悪魔の化身としての地位にまで上り詰めました。
44
00:04:45,910 --> 00:04:49,990
とにかく、今年のあなたのプレゼンテーションは素晴らしかったです。
45
00:04:51,330 --> 00:04:55,330
しかし、本当の当たりはローテ記憶の女王だった。
46
00:04:57,270 --> 00:05:01,130
でも・・・誰かに似てませんか？
47
00:05:01,130 --> 00:05:04,500
遠くから見たのでよく分かりません。誰が？
48
00:05:04,500 --> 00:05:06,180
いや...
49
00:05:09,060 --> 00:05:10,710
ここです。
50
00:05:11,400 --> 00:05:13,260
これは何ですか？
51
00:05:13,260 --> 00:05:16,860
科学コミュニケーション省から夕食への招待状。今から 3 日後。
52
00:05:16,860 --> 00:05:20,560
同省が企画した。 IT関係者全員が参加します。
53
00:05:20,560 --> 00:05:24,120
それはあなたが彼女を和らげるチャンスです。
54
00:05:24,120 --> 00:05:26,310
なぜ、すべての女性の中で、またあの女性でなければならないのでしょうか？
55
00:05:26,310 --> 00:05:29,350
私は彼女が好きではないと言った。 彼女も同じように感じています。 彼女はとても鼻が高いです。
56
00:05:33,510 --> 00:05:37,150
それで、行かないんですか？省庁を通さないとDS問題は解決できない
57
00:05:37,150 --> 00:05:41,050
彼女を説得できませんか？
58
00:05:41,050 --> 00:05:43,410
すべてをセットアップしました。
59
00:05:43,410 --> 00:05:46,890
CEOは個人的にそれを行うべきです。
60
00:05:47,720 --> 00:05:49,360
ここ。
61
00:05:55,870 --> 00:06:00,410
私はあなたを信頼します。だからこそ私はあなたを選びました。
62
00:06:01,180 --> 00:06:03,180
本当に鳥肌が立ちました。
63
00:06:03,180 --> 00:06:06,160
またあの音が！
64
00:06:06,160 --> 00:06:08,030
私は行きます。
65
00:06:17,540 --> 00:06:20,060
それが私が言いたいことです。
66
00:06:31,120 --> 00:06:33,840
私は講義に行く学生ではないと言いました。
67
00:06:33,840 --> 00:06:36,860
テクノロジーをプログラムでやります
68
00:06:36,860 --> 00:06:39,410
プロポーズをしっかりと覚えている彼女の前に、なぜ私が座らなければならないのでしょうか？
69
00:06:39,410 --> 00:06:41,610
私はあなたを信頼していると言いました。
70
00:06:41,610 --> 00:06:43,630
それで十分です。
71
00:06:44,850 --> 00:06:48,250
はい、よく考えましたね。
72
00:06:48,250 --> 00:06:50,310
最初から無理がありました。
73
00:06:50,310 --> 00:06:53,440
分かりました、だから今更でも諦めた方が良いですよ。
74
00:06:53,440 --> 00:06:56,090
当社には独自の技術があります...
75
00:06:56,090 --> 00:06:57,850
なぜあきらめなければならないのですか？
76
00:06:57,850 --> 00:07:00,430
誰が諦めるなんて言ったの?!
77
00:07:00,430 --> 00:07:04,470
最初から無理だと思ってるあなたの頭は無理ですよ！
78
00:07:10,070 --> 00:07:13,860
リーCEO…あなたはCEOですが…
79
00:07:13,860 --> 00:07:16,910
私がヒョンです。
80
00:07:21,010 --> 00:07:23,750
良い。 どうすればいいでしょうか？
81
00:07:23,750 --> 00:07:27,560
別の人を夕食に連れて行きましょう。戦略付き。
82
00:07:27,560 --> 00:07:31,750
- 同省のアキレス腱は安全保障だから。それは私たちの専門知識です。
- アキレス腱？
83
00:07:31,750 --> 00:07:35,670
昨年、国民年金制度で問題が起こりました。
84
00:07:35,670 --> 00:07:38,490
専門家は誰ですか? スティーブ？
85
00:07:39,290 --> 00:07:41,540
今、何が問題ですか？
86
00:07:41,540 --> 00:07:46,690
省庁に合わせた模範的な学生スタイルなのでしょう。女性として。
87
00:07:47,510 --> 00:07:49,960
文科省の質問に100パーセント完璧に答えるような人です。
88
00:07:49,960 --> 00:07:53,680
DS の提案書を最初から最後まで丸暗記します。
89
00:07:53,680 --> 00:07:56,650
はい、それで、それは誰ですか？
90
00:07:56,650 --> 00:08:01,160
会社説明会に来た暗記女王はどうですか？
91
00:08:02,230 --> 00:08:05,560
それは意味がありますか？彼女は従業員でもありません。
92
00:08:06,530 --> 00:08:07,430
それはあります。
93
00:08:07,430 --> 00:08:10,220
右？ 見る。
94
00:08:10,930 --> 00:08:12,450
持続する。
95
00:08:14,410 --> 00:08:17,100
しかし同時に、
96
00:08:17,100 --> 00:08:20,290
コードは一致すると思います。
97
00:08:20,290 --> 00:08:22,690
彼女の名前は何ですか？
98
00:08:22,690 --> 00:08:24,970
-キム・ブンホンさん。
-キム・ブンホン?
99
00:08:24,970 --> 00:08:27,890
いや、キム・フンホンじゃないよ。
100
00:08:28,970 --> 00:08:31,690
キム・ボムスさん。
101
00:08:33,520 --> 00:08:35,490
キム・ボヨンさん。
102
00:08:36,710 --> 00:08:39,380
キム・ボラさん。
103
00:08:40,080 --> 00:08:42,700
-キム・フンホンはいない。
-ここにも何もありません。
104
00:08:42,700 --> 00:08:45,490
彼女は本当にキムなのか？
105
00:08:49,990 --> 00:08:51,700
ちょっと待ってください。
106
00:08:51,700 --> 00:08:54,390
この人だと思います。
107
00:08:57,770 --> 00:09:01,710
右？しかし...彼女の名前はキム・ボラです。
108
00:09:01,710 --> 00:09:03,920
キム・ボラさん。
109
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
ボラさん。
110
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
宇宙最高のボ・ラ。
111
00:09:09,340 --> 00:09:12,490
希望の会社を見つけてください!
112
00:09:17,830 --> 00:09:20,230
ソミソはもう学校に来ないの？
113
00:09:20,230 --> 00:09:22,720
つまり彼女は就職したということだ。
114
00:09:22,720 --> 00:09:26,530
ラッキー、羨ましいです。
115
00:09:26,530 --> 00:09:29,130
彼女は幸せになるでしょうね？
116
00:09:29,900 --> 00:09:33,510
はい？必要ないんですが…
117
00:09:34,460 --> 00:09:36,020
はい？
118
00:09:37,250 --> 00:09:39,070
はい...
119
00:09:40,190 --> 00:09:42,200
そう…！
120
00:09:42,800 --> 00:09:44,690
-ネクストインです。
- 彼らはオファーを出しましたか？
121
00:09:44,690 --> 00:09:46,820
彼は明日CEOとのミーティングに来るように言った。
122
00:09:46,820 --> 00:09:49,320
-テバク。
―オファーが来たんですね！
123
00:09:51,120 --> 00:09:54,990
おめでとう！
124
00:10:00,650 --> 00:10:03,260
もしかしたら...
125
00:10:03,260 --> 00:10:07,190
いや！これはチャンスです！
126
00:10:15,430 --> 00:10:17,060
ああ、緊張する。
127
00:10:17,060 --> 00:10:20,470
なぜ私はそんなに緊張しているのですか？
128
00:10:26,380 --> 00:10:28,310
緊張しないで
129
00:10:28,310 --> 00:10:31,440
大丈夫。私もあなたと同じ人間です。
130
00:10:31,440 --> 00:10:35,960
私はあなたと何ら変わりません。
131
00:10:46,620 --> 00:10:48,940
私は本当に違います。
132
00:10:48,940 --> 00:10:50,990
2階の最後のオフィスは社長室です。
133
00:10:50,990 --> 00:10:52,750
はい。
134
00:10:56,540 --> 00:11:00,550
10 年後、韓国の IT NEXT IN
イ・ユチャン、ミン・テジュ
135
00:11:12,760 --> 00:11:14,920
すみません...
136
00:11:19,450 --> 00:11:21,520
キム・フンホン?
137
00:11:29,640 --> 00:11:33,380
キムさん。ブン。ホンさん。
138
00:11:34,140 --> 00:11:35,940
-キム・ボラです。
-キム・フンホンさんだと言いましたね。
139
00:11:35,940 --> 00:11:39,560
私はそんなことは決して言いませんでした。キム・ボラです。
140
00:11:44,400 --> 00:11:47,230
いずれにせよ、大丈夫です。
141
00:11:51,560 --> 00:11:55,370
キム・ボラさん、一日いくらですか？
142
00:11:55,370 --> 00:11:57,670
日割り、日割り。
143
00:12:02,620 --> 00:12:05,580
身代金ではありません。 ti をするつもりなら、なぜそう呼ばないのでしょうか。
144
00:12:05,580 --> 00:12:08,490
日給ということですか？ アルバイトしたことないの？
145
00:12:08,490 --> 00:12:10,090
ああ...
146
00:12:10,090 --> 00:12:12,590
1時間あたり7,530ウォン。
147
00:12:12,590 --> 00:12:15,420
72時間だったら？
148
00:12:15,420 --> 00:12:18,090
542,160ウォン
149
00:12:18,090 --> 00:12:21,450
わかりました、その10倍にしてあげます。
150
00:12:21,450 --> 00:12:23,690
デジタル秘書
151
00:12:31,380 --> 00:12:34,790
特技は暗記だと言いましたね。それをすべて覚えておいてください。
152
00:12:34,790 --> 00:12:38,420
一文字も見逃さないでください。 最初から最後まですべて。
153
00:12:38,420 --> 00:12:40,400
ちゃんとできますよね？
154
00:12:40,400 --> 00:12:44,570
次の 3 日間、あなたは Next In の従業員になります。
155
00:12:44,570 --> 00:12:46,590
システムセキュリティチーム。
156
00:12:46,590 --> 00:12:48,270
何？
157
00:12:48,270 --> 00:12:52,230
セキュリティを知らないんですか？安全！
158
00:12:55,150 --> 00:12:57,350
ああ、気にしないでください。
159
00:12:57,350 --> 00:13:01,020
たとえわからなくても、それでいいのです。 ふりをしてほしいだけです。
160
00:13:01,650 --> 00:13:05,620
- 3日間だけですか？
- 3日後...
161
00:13:10,630 --> 00:13:16,150
ああ、待って、待って。もしかしたら、自分は受け入れられたと思っていたのでしょうか？
162
00:13:21,450 --> 00:13:25,190
ああ、副大統領。彼女に説明してください。
163
00:13:25,190 --> 00:13:30,110
この友人は…入ったと勘違いしてしまいました！
164
00:13:34,450 --> 00:13:36,230
ヘル。
165
00:13:50,210 --> 00:13:52,450
本当に3日もできるんですか？
166
00:13:52,450 --> 00:13:55,940
はい！私はすべてを暗記することに自信があります。
167
00:13:55,940 --> 00:14:00,200
-しかし...あなたはこの会社の副社長ですか?
-はい。
168
00:14:00,200 --> 00:14:04,850
Next In は政府プロジェクトに申請しました。これはデジタル隔離装置であり、
169
00:14:04,850 --> 00:14:08,620
それは人工知能プログラムです。 これです。
170
00:14:09,800 --> 00:14:12,860
アイテムは良好で、開発はほぼ完了しています。
171
00:14:12,860 --> 00:14:18,690
責任者は通信科学省の副大臣です。
172
00:14:18,690 --> 00:14:20,760
- チョン・ヨンスクさんですか？
- 彼女を知っていますか？
173
00:14:20,760 --> 00:14:24,820
私はします。 女性事務次官としては最年少。 彼女は私のロールモデルです。
174
00:14:24,820 --> 00:14:27,570
皮肉なことに、女性らしささえ選択肢にありません。 男性は警戒しています。
175
00:14:27,600 --> 00:14:32,900
国や社会や制度が生み出した二次的な役割を女性がしっかり果たせるように
176
00:14:32,910 --> 00:14:36,950
- 何をしているのですか？
- チョン・ヨンスクの著書「女性の国」の序文です。
177
00:14:37,000 --> 00:14:40,700
- 全部覚えたんですか？
- 序文だけ。
178
00:14:42,690 --> 00:14:47,730
あなたは完璧です。 うまく釣れましたか？
179
00:14:50,990 --> 00:14:54,530
すべての参考資料とドキュメントはここにあります。 ご参考までに。
180
00:14:54,530 --> 00:14:56,000
はい。
181
00:15:00,230 --> 00:15:03,510
ああ、そうです、そうです。
182
00:15:03,510 --> 00:15:08,130
それと…知っておくべきことがある。
183
00:15:08,130 --> 00:15:10,830
ちょっと変かもしれません。
184
00:15:10,830 --> 00:15:14,430
Lee CEO は人の顔をあまり認識しません。
185
00:15:14,430 --> 00:15:16,590
彼は顔面失認症を患っています。
186
00:15:16,590 --> 00:15:20,690
彼があなたの顔を認識できなくても驚かないでください。
187
00:15:20,690 --> 00:15:23,660
まずは彼にあなたの名前を教えてください。それがここの労働者全員がやっていることです。
188
00:15:23,660 --> 00:15:25,690
はい、わかっています。
189
00:15:25,690 --> 00:15:30,420
いや…ここの労働者から聞きました。
190
00:15:30,420 --> 00:15:32,030
わかった。
191
00:15:44,810 --> 00:15:48,560
ここで食事ができます。労働者にとってこれはすべて無料です。
192
00:15:48,560 --> 00:15:51,620
-これらすべてはスナックバーにもあります。
-無料で？
193
00:15:51,620 --> 00:15:53,160
-うん。
-おお！
194
00:15:53,160 --> 00:15:54,920
ああ、それも。
195
00:15:54,920 --> 00:15:58,540
これを首にかけるとタダです。
196
00:16:02,800 --> 00:16:05,260
説明としては十分ですよね？
197
00:16:05,260 --> 00:16:08,950
とにかく、3日間だけなので、これだけは知っておく必要があります。
198
00:16:08,950 --> 00:16:12,060
はい。 3日になります。
199
00:16:12,060 --> 00:16:15,720
季節限定の仕事は大変でしょうね。 大丈夫でしょうか？
200
00:16:15,720 --> 00:16:18,690
学校、試験、履歴書では、どのようにして仕事に就いたのかを尋ねられます。
201
00:16:18,690 --> 00:16:24,600
会う人は皆、どうやって仕事に就いたのかと尋ねます。 私はそこに行ったことがある。
202
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
はい。
203
00:16:29,000 --> 00:16:33,430
一時的に空席がございますので、こちらのお席をご利用いただけます。
204
00:16:33,430 --> 00:16:37,730
何か分からないことがあれば、いつでも聞いてください。私の部屋は社長の二階の隣です。
205
00:16:37,730 --> 00:16:41,730
わかった。副社長、ありがとうございました！
206
00:16:46,170 --> 00:16:49,100
-キム・ボラさん。
-はい？
207
00:16:49,100 --> 00:16:52,820
宇宙一のボラァ…
208
00:16:54,310 --> 00:16:56,220
ああ！
209
00:16:57,500 --> 00:17:01,060
強くありなさい！それはうまくいくでしょう。
210
00:17:01,060 --> 00:17:06,390
31 番目の会社が永遠の会社になる可能性があることをご存知ですか?
211
00:17:30,700 --> 00:17:33,130
私のスポット。
212
00:17:33,130 --> 00:17:35,800
私の机。
213
00:17:36,760 --> 00:17:39,760
といっても3日間だけですが。
214
00:17:45,590 --> 00:17:50,230
よし。 やりましょう。本を見ましょう。
215
00:18:19,030 --> 00:18:23,230
仕事。
216
00:19:40,820 --> 00:19:43,050
提案書？
217
00:19:57,120 --> 00:19:58,860
キム・ボラさん。
218
00:19:58,860 --> 00:20:00,700
はい。
219
00:20:00,700 --> 00:20:02,880
これを全部覚えましたか？
220
00:20:03,560 --> 00:20:05,760
まだ。
221
00:20:05,760 --> 00:20:08,640
家に帰る時間はありますか？
222
00:20:08,640 --> 00:20:10,890
残りは62時間しかありません。
223
00:20:10,890 --> 00:20:14,300
家にいると集中力が高まります！
224
00:20:48,230 --> 00:20:50,740
これ全部無料なんですか？
225
00:20:50,740 --> 00:20:53,860
完全に無料というわけではありません。
226
00:20:53,860 --> 00:20:56,200
多くの困難を乗り越えなければなりません。
227
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
彼らは何ですか？
228
00:20:58,700 --> 00:21:02,380
とにかく、私はその会社が大好きです。
229
00:21:02,380 --> 00:21:03,610
本当に気に入っています！
230
00:21:03,610 --> 00:21:07,470
欲しいと思うけど、何の役に立つの？インターンでもないのにアルバイトなんですか？
231
00:21:07,470 --> 00:21:09,830
いや、就職できるかもしれない。
232
00:21:09,830 --> 00:21:10,620
どうやって？
233
00:21:10,620 --> 00:21:14,640
そこの副社長は私のことを気に入っているようです。
234
00:21:15,360 --> 00:21:18,710
副大統領？彼はどうやってあなたのことを知っているのですか？
235
00:21:18,710 --> 00:21:23,670
数日前、Next Inをチェックしに行ったとき、偶然彼に会いました。
236
00:21:23,670 --> 00:21:26,290
その時は彼が副大統領だったとは知りませんでした。
237
00:21:26,290 --> 00:21:28,750
でも…今日は、
238
00:21:29,750 --> 00:21:32,700
宇宙最高のボラ！
239
00:21:36,770 --> 00:21:38,190
そして？
240
00:21:38,190 --> 00:21:42,050
何？それでおしまい。これ以上何が欲しいの？
241
00:21:42,690 --> 00:21:44,330
-彼は独身ですか？
-おそらく。
242
00:21:44,330 --> 00:21:48,210
彼の年齢は？
―35、6歳くらいでしょうか？
243
00:21:48,210 --> 00:21:50,120
彼は格好良いですか？どうでも。
244
00:21:50,120 --> 00:21:53,800
彼がNext Inの副社長であれば、彼の顔はアクセサリーだ。
245
00:21:53,800 --> 00:21:55,640
彼は完璧だよ！
246
00:21:55,640 --> 00:22:00,300
何？いやいや、そこまでじゃないよ！
247
00:22:00,300 --> 00:22:04,020
あなたには違いますが、彼は私にとって完璧です。
248
00:22:04,020 --> 00:22:06,370
安っぽい。
249
00:22:14,470 --> 00:22:18,390
持続する！待って、待って！
250
00:22:27,790 --> 00:22:29,960
キム・ボラです。
251
00:22:31,890 --> 00:22:33,660
残り時間はわずか 53 秒です。
252
00:22:33,660 --> 00:22:34,850
わかりました。
253
00:22:34,850 --> 00:22:38,670
-一言も忘れないでください。
- はい。
254
00:22:52,410 --> 00:22:53,370
これは何ですか？
255
00:22:53,370 --> 00:22:54,990
何？
256
00:23:00,160 --> 00:23:05,410
これは何ですか？と私は言いました。このネックレスはどこで入手しましたか?
257
00:23:05,410 --> 00:23:06,630
プレゼントとして頂きました。
258
00:23:06,630 --> 00:23:07,350
-誰から?
-何？
259
00:23:07,350 --> 00:23:08,840
なぜ！
260
00:23:08,840 --> 00:23:11,150
なぜってどういう意味ですか？
261
00:23:23,560 --> 00:23:26,360
何が起こっているのか？
262
00:23:28,280 --> 00:23:30,460
こんにちは。
263
00:23:44,970 --> 00:23:46,790
これを取引しますか?
264
00:23:46,790 --> 00:23:48,720
これを見てください。どう思いますか？
265
00:24:15,860 --> 00:24:20,030
もう、最初に私のところに来る必要はありません。
266
00:24:20,650 --> 00:24:24,180
これで私が最初にあなたを認識できるからです。
267
00:24:26,000 --> 00:24:28,390
いつまで?
268
00:24:28,390 --> 00:24:31,190
それは永遠ではないですよね?
269
00:24:34,790 --> 00:24:38,710
いつか私に気づくでしょう。
270
00:25:22,860 --> 00:25:25,320
あなたは一体誰ですか？
271
00:25:30,720 --> 00:25:36,220
夕食会に出席した政府関係者やIT関係者のプロフィールだ。
272
00:25:36,220 --> 00:25:40,120
顔を見ただけですべてがわかるように、すべて覚えてください。
273
00:25:41,380 --> 00:25:43,820
今すぐこれを私にくれたら…
274
00:25:43,820 --> 00:25:47,990
まだ44時間残っています。いずれにせよ、それらを覚えてください。
275
00:25:47,990 --> 00:25:51,410
なぜ？お金が少なすぎますか？
276
00:25:51,410 --> 00:25:54,460
いや、覚えておきますよ。
277
00:25:56,840 --> 00:26:01,990
- それとそのネックレス！会社では着用しないでください。
- 何？
278
00:26:01,990 --> 00:26:05,420
特別な理由はないので、着用しないでください。それは私を不快にさせます。
279
00:26:40,380 --> 00:26:43,960
いつでも、どこでも、お父様に感謝していれば...
280
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
首の後ろに赤いほくろがあるのをご存知ですか?
281
00:27:36,930 --> 00:27:41,320
DS・・・セキュリティ
282
00:28:44,570 --> 00:28:46,500
こうなることは分かっていた。
283
00:28:46,500 --> 00:28:48,730
寝たんですよね？
284
00:28:48,730 --> 00:28:49,670
いいえ。
285
00:28:49,670 --> 00:28:53,300
CEOがここにいて、あなたは寝ていました。
286
00:28:53,300 --> 00:28:56,910
心配しないでください、CEO。キム・ボラは絶対的なマシンだ。
287
00:28:56,910 --> 00:28:59,440
明日までに全部終わらせるつもりだよな？
288
00:28:59,440 --> 00:29:01,390
はい。
289
00:29:01,390 --> 00:29:03,700
-仕事中に食べてください。
-それは何ですか？
290
00:29:03,700 --> 00:29:06,520
寿司！
291
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
夕食を食べていませんよね？
292
00:29:13,740 --> 00:29:16,850
社長もお寿司食べませんか？残り物が出てしまいます。
293
00:29:16,850 --> 00:29:18,670
したくないです。
294
00:29:18,670 --> 00:29:20,570
そうでなくても、気にしないでください。
295
00:29:22,230 --> 00:29:25,830
ゆっくり食べてください。誰もそれを盗むつもりはありません。
296
00:29:55,150 --> 00:29:57,220
入力！
297
00:29:57,220 --> 00:30:05,290
はい！さて、次へ。
298
00:31:01,100 --> 00:31:04,750
見てみましょう。この人はどうでしょうか？
299
00:31:04,750 --> 00:31:09,150
チョン・フンヨンです。 彼は科学技術通信省の第一次官です。
300
00:31:09,150 --> 00:31:12,470
彼は保守的な傾向がある。 彼は大手テクノロジー企業に近い立場にありますが、
301
00:31:12,470 --> 00:31:16,090
彼はNext Inのビジネスを支援することに批判的であり、CEOのLeeに会ったことはない。
302
00:31:16,090 --> 00:31:17,430
どのように対応すればよいのでしょうか？
303
00:31:17,430 --> 00:31:19,490
知識省時代の功績を称える
304
00:31:19,490 --> 00:31:24,160
そして彼の冗談には必ず返事をしましょう。
305
00:31:24,160 --> 00:31:26,380
では、この人はどうでしょうか？
306
00:31:26,380 --> 00:31:28,290
ヤン・ジェヒョク科学技術部長官
307
00:31:28,290 --> 00:31:30,750
そして彼の隣には最高通信責任者のチェ・ジョンギュ氏。
308
00:31:30,750 --> 00:31:33,610
彼らは IT 業界を支える重要なプレーヤーです。
309
00:31:33,610 --> 00:31:36,790
先月、彼らは通信省の会合の実務者レベルに出席した。
310
00:31:36,790 --> 00:31:38,830
なぜこんなことをするのですか？
311
00:31:38,830 --> 00:31:41,560
副大臣を説得するつもりはありますか。
312
00:31:42,770 --> 00:31:46,820
では、これはどうでしょうか？
313
00:31:46,820 --> 00:31:48,920
彼はネクストインの社長です。
314
00:31:48,920 --> 00:31:54,250
・カリスマ性があると言われているが、実は性格が悪い…。
- えっ？
315
00:31:54,250 --> 00:31:57,350
そして、彼は人の顔を認識できない薄暗がりです。
316
00:31:57,350 --> 00:32:00,860
= 完璧です!
- 完璧ってどういう意味ですか？
317
00:32:00,860 --> 00:32:04,680
夕食会ではおそらくこの人たちがメインゲストとなるだろう。
318
00:32:04,680 --> 00:32:09,700
ただし、多少の違いがある場合に備えて、他の参加者のプロフィールを明確にしておく必要があります。
319
00:32:09,700 --> 00:32:14,820
そして、このバカCEOが誰かも知らずに大騒ぎしたら、
320
00:32:14,820 --> 00:32:17,880
彼に優しくヒントを与えることを忘れないでください。
321
00:32:17,880 --> 00:32:19,880
もちろん。
322
00:32:19,880 --> 00:32:23,880
これが最終チェックですか？ ボラに聞いてみようかな？
323
00:32:23,880 --> 00:32:28,010
キム・ボラ、DSプロポーズはどうなった？全部暗記できましたか？
324
00:32:28,010 --> 00:32:29,260
はい、ほぼすべて
325
00:32:29,260 --> 00:32:34,220
ほぼではなく、100パーセントだと言いました！一言一句聞き逃すな！
326
00:32:35,800 --> 00:32:38,180
さて、残りは14時間です。
327
00:33:01,890 --> 00:33:06,990
キム・ボラさんは良い人です。彼女はすべてを自分のことのようにやります。
328
00:33:06,990 --> 00:33:08,270
お金がかかっているからです。
329
00:33:08,270 --> 00:33:12,110
いいえ、それは私たちが幸運だからです。
330
00:33:12,110 --> 00:33:17,280
それはナム監督やキム・ボラさんのような素晴らしい人たちがそばにいるからです。
331
00:33:18,230 --> 00:33:22,880
会社には優秀な人材は必要ありません。役立つ人が必要です。
332
00:33:22,880 --> 00:33:25,620
私はどうなの？それは私を必要としていますか？
333
00:33:25,620 --> 00:33:28,970
それは明らかではないですか？そうでなければ、もうあなたを解雇していたでしょう。
334
00:33:28,970 --> 00:33:31,550
あなたは...ただ...
335
00:33:39,060 --> 00:33:41,180
7年もあっという間に過ぎてしまいました。
336
00:33:41,180 --> 00:33:47,600
小さな地下オフィスでスタートしたこの会社は、現在 200 名の従業員を擁しています。
337
00:33:49,500 --> 00:33:52,590
この壁は私たちの歴史です、そう思いませんか？
338
00:33:52,590 --> 00:33:54,780
次の登場者: イ ユ チャンとミン テジュ
339
00:33:55,410 --> 00:33:58,550
私たちのプラットフォームを使用すると、当然のことながら、その影響は非常に大きくなります。
340
00:33:58,550 --> 00:34:05,040
それで...私があなたの会社の名前で作ったゲームの名前が欲しいのですか？
341
00:34:05,040 --> 00:34:08,020
企業への雇用が必要です。 そして当然インセンティブも発生します。
342
00:34:08,020 --> 00:34:13,770
内容が良いので、こちら側で手配させていただきます...
343
00:34:13,770 --> 00:34:19,160
私を求職者として検討していますか?
344
00:34:22,910 --> 00:34:25,600
バカな用事で来たのです。
345
00:34:25,600 --> 00:34:29,820
私も会社を作ってお金を稼ぎたいと言ったら、泣かされると思いました。
346
00:34:35,930 --> 00:34:38,240
お茶をありがとう。
347
00:34:39,190 --> 00:34:40,820
あなた!
348
00:34:45,730 --> 00:34:47,780
正直に言うと、彼の言うことは正しいです。
349
00:34:47,780 --> 00:34:52,060
子供の手からチケットを盗む ...
350
00:34:56,730 --> 00:34:58,620
さん。イ・ユチャン
351
00:35:01,200 --> 00:35:04,350
将来はゲームだけを作るつもりですか?
352
00:35:04,350 --> 00:35:07,550
楽しければ何でも作ります。
353
00:35:07,550 --> 00:35:10,830
それでは、一緒にやってみませんか?
354
00:35:10,830 --> 00:35:14,990
あなたが作り、私がそれを販売します。
355
00:35:32,780 --> 00:35:34,350
どう思いますか?
356
00:36:16,620 --> 00:36:19,120
会社の名前は考えましたか?
357
00:36:19,120 --> 00:36:21,760
次のイノベーション、略して NEXT IN。
358
00:36:21,760 --> 00:36:25,130
ああ、次のイノベーションだ。
359
00:36:26,470 --> 00:36:28,160
気に入っています!
360
00:36:29,010 --> 00:36:34,320
10年待ってください。 その時までに、Next In は我が国で最高の企業になるでしょう。
361
00:36:38,770 --> 00:36:43,180
10 年後
362
00:36:46,610 --> 00:36:50,430
韓国の IT 企業
363
00:36:50,430 --> 00:36:56,450
次へ
364
00:36:56,450 --> 00:36:59,690
イ・ユチャン
365
00:37:06,600 --> 00:37:12,240
ミン・テジュ
366
00:37:15,320 --> 00:37:17,210
頑張ってみましょう。
367
00:37:20,590 --> 00:37:25,950
取ってますよ。 1 2 3。
368
00:37:40,310 --> 00:37:42,070
さあ、あと3年しかありません。
369
00:37:42,070 --> 00:37:46,000
- もうそんな遅いんですか？
-もう、どういう意味ですか？
370
00:37:46,000 --> 00:37:48,620
これは終わりではなく、始まりにすぎません。
371
00:37:48,620 --> 00:37:52,100
そして次の10年でNEXT IN
372
00:37:52,100 --> 00:37:56,450
韓国で一番になるのではなく、世界で一番になるだろう。
373
00:37:56,450 --> 00:38:01,110
無限の自信はどこから得られるのでしょうか？
374
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
私はあなたを信じているからです。
375
00:38:06,980 --> 00:38:11,680
あなたなら、それができます。それが私があなたを選んだ理由です。
376
00:38:21,010 --> 00:38:22,980
私はその言葉が本当に嫌いです。
377
00:38:24,230 --> 00:38:27,180
心が縮みます。
378
00:38:27,180 --> 00:38:30,130
心が震えるってどういう意味ですか？
379
00:38:30,130 --> 00:38:32,390
-心が縮みますか？
-そうですよ。
380
00:38:32,390 --> 00:38:33,810
どうしたの？
381
00:38:36,860 --> 00:38:39,020
おい。
382
00:38:42,360 --> 00:38:45,180
近寄らないでください。やめてください！
383
00:38:54,440 --> 00:38:56,680
一晩中起きて過ごしました〜
384
00:39:21,200 --> 00:39:24,120
- こんにちは？
- 一体どこにいるの?!
385
00:39:24,120 --> 00:39:29,690
私はどこにいるでしょうか？もちろん、一晩中起きて過ごした後、帰宅して今こうしています...
386
00:39:32,820 --> 00:39:36,190
タクシー！タクシー！私は今外にいます。
387
00:39:36,190 --> 00:39:39,770
ミスター、踏んでください、倍にしてあげます。
388
00:39:39,770 --> 00:39:43,150
すぐに行きます、CEO。 また近いうちにお会いしましょう。
389
00:39:44,730 --> 00:39:48,220
失くしてしまった！完全に！
390
00:39:59,960 --> 00:40:03,720
ああ、それはキム・ボラですよね、チームリーダーですか？
391
00:40:05,600 --> 00:40:07,410
- 遅くなってごめんなさい。
- 着いたばかりですか？
392
00:40:07,410 --> 00:40:08,970
はい。
393
00:40:10,170 --> 00:40:13,120
-全部覚えたんですか？
-はい！
394
00:40:18,310 --> 00:40:22,230
-この服は何ですか?ユニフォームですか？
-何？
395
00:40:22,230 --> 00:40:26,010
これ...これ...ドレスコードを教えていませんでした。
396
00:40:26,010 --> 00:40:28,460
ああ、どうしましょうか？他の服はありますか？
397
00:40:28,460 --> 00:40:31,700
ああ、私のサイズは彼女には合わないと思います。
398
00:40:31,700 --> 00:40:34,780
サイズを教えてくれたら、服を買いに行きましょうか？
399
00:40:41,220 --> 00:40:43,930
ユン室長。 写真は分かりましたか？
400
00:40:51,710 --> 00:40:54,560
今から1時間後に食堂の前で会いましょう。
401
00:40:55,460 --> 00:40:59,070
-こんにちは、リー社長！
-チームリーダー、あの二人はどこへ行くのですか？ (非公式)
402
00:40:59,070 --> 00:41:01,050
行きます。 (正式)
403
00:41:01,050 --> 00:41:02,740
親切にしてください！ (非公式)
404
00:41:13,180 --> 00:41:14,640
下車してください。
405
00:41:25,020 --> 00:41:26,750
突然どこに行きたいのですか？
406
00:41:26,750 --> 00:41:30,500
服装を変えるため。 その制服を着て食事に行きますか？
407
00:41:30,500 --> 00:41:33,760
それについてはどうですか？聞いてみると結構いいですよ！
408
00:41:33,760 --> 00:41:35,800
しかし、そのように見えるのはあなただけです。
409
00:41:35,800 --> 00:41:38,190
したくない！
410
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
今では着れないですよね？
411
00:42:12,490 --> 00:42:13,920
いらっしゃいませ。
412
00:42:13,920 --> 00:42:15,370
この友人。
413
00:42:15,370 --> 00:42:19,370
こんにちは。
414
00:42:58,640 --> 00:43:00,810
- ピックします。
- はい。
415
00:43:01,790 --> 00:43:03,630
本当に？
416
00:43:04,440 --> 00:43:06,070
わーい！
417
00:43:33,160 --> 00:43:35,150
ありがとう。
418
00:43:37,160 --> 00:43:39,170
あなたは本当にきれいです。
419
00:43:39,170 --> 00:43:41,350
あなたはとてもきれいです。
420
00:44:32,970 --> 00:44:35,310
さあ、急いで。
421
00:44:47,920 --> 00:44:50,640
ああ、彼らはそこに来ています。
422
00:44:57,230 --> 00:44:59,630
これらについてはどうでしょうか？
423
00:44:59,630 --> 00:45:01,850
そこに置いておくだけです。
424
00:45:08,190 --> 00:45:09,560
おお。
425
00:45:09,560 --> 00:45:11,000
おお。
426
00:45:11,000 --> 00:45:14,110
これは誰でしょう?
427
00:45:14,110 --> 00:45:17,860
- かわいい！
- 動きましょう。
428
00:45:55,060 --> 00:45:56,860
出来ないよ。
429
00:46:19,510 --> 00:46:21,510
冗談ですか？
430
00:46:24,300 --> 00:46:26,240
ボラさん？
431
00:46:37,990 --> 00:46:39,600
あなたを信頼しています。
432
00:46:40,380 --> 00:46:44,670
だってできるんです。それが私があなたを選んだ理由です。
433
00:47:05,860 --> 00:47:08,060
それが私のセリフでした。
434
00:47:08,060 --> 00:47:11,760
著作権はありましたか？ 共有しましょう。
435
00:47:12,450 --> 00:47:16,090
持続する。ボラさん。
436
00:47:17,630 --> 00:47:19,910
鄭長官がいます。
437
00:47:21,510 --> 00:47:25,720
うまくやれよ。業界の人たちと話してみます。幸運を！
438
00:47:25,720 --> 00:47:27,450
幸運を！
439
00:47:42,320 --> 00:47:45,200
こんにちは、副大臣。 Next Inのイ・ユチャンです。
440
00:47:45,200 --> 00:47:46,880
こんにちは。
441
00:47:46,880 --> 00:47:49,250
こちらが私の会社のキム・ボラです。
442
00:47:49,250 --> 00:47:51,220
はじめまして。
443
00:47:53,350 --> 00:47:55,100
お座りください。
444
00:48:11,020 --> 00:48:15,370
Next Inの新技術DSと公開サイトをリンクすると、
445
00:48:15,370 --> 00:48:19,280
個人に関連するすべての公開データに誰でも音声で簡単にアクセスして管理できます。
446
00:48:21,250 --> 00:48:25,260
謄本、戸籍、年金、保険、税金など。
447
00:48:25,260 --> 00:48:30,550
Next Inってモバイルゲーム開発会社じゃないの？それが私が知っていることです。
448
00:48:30,550 --> 00:48:35,280
いずれにせよ、大企業のインフラや人材に比べれば、
449
00:48:35,280 --> 00:48:40,950
私たちがSNSの分野に進出した当初は、みんなそう言いました。 でも今は
450
00:48:40,950 --> 00:48:46,320
韓国では1,000万人の加入者がおり、海外の加入者数も爆発的に増加しています。
451
00:48:46,320 --> 00:48:49,030
わずか3年で。
452
00:48:49,030 --> 00:48:50,260
ミニファイル。
453
00:48:50,260 --> 00:48:52,160
ああ、ミニファイル？
454
00:48:52,160 --> 00:48:55,200
会社の規模やブランドは重要ではありません。
455
00:48:55,200 --> 00:48:58,070
それはシステムの安定性と技術ではないでしょうか？
456
00:48:58,070 --> 00:49:02,420
セキュリティの問題に対する解決策はありますか?
457
00:49:02,420 --> 00:49:03,800
もちろん。
458
00:49:06,580 --> 00:49:10,920
おそらく政府の観点からすると最大の懸念だと思います
459
00:49:10,920 --> 00:49:16,020
それはデジタル世界のセキュリティです。
460
00:49:16,020 --> 00:49:20,430
各省庁のサイトには重要な情報が掲載されているため、
461
00:49:20,430 --> 00:49:22,780
DS デバイスがインストールされている場合、
462
00:49:22,780 --> 00:49:28,470
私の個人情報は私の音声からのみ出力され、悪用されることはありません。
463
00:49:34,170 --> 00:49:37,910
しかし、安全保障問題の安定を確保できれば、私は確信しています。
464
00:49:37,910 --> 00:49:42,500
世論は必ず好意的になるでしょう。
465
00:49:43,330 --> 00:49:46,490
結局のところ、セキュリティのシステムは技術的な問題です。
466
00:49:46,490 --> 00:49:48,890
そんなに技術に自信あるんですか？
467
00:49:48,890 --> 00:49:51,690
はい。 DS 音声セキュリティ システムの草案は ISO および
468
00:49:51,690 --> 00:49:57,190
このシステムは現在、国際標準化手続き中です。
469
00:50:01,020 --> 00:50:06,020
Next In にこの能力があるのなら、なぜ躊躇していたのでしょうか?
470
00:50:06,020 --> 00:50:09,880
最近はITの分野でも女性の活躍が目覚ましいですね。
471
00:50:09,880 --> 00:50:13,960
どの分野でも女性のリーダーシップが必要な時代です。 今。
472
00:50:14,540 --> 00:50:20,060
あなたが何を話しているにせよ、私たちの意見を考慮するのは正しいことです。
473
00:50:20,060 --> 00:50:22,690
ヤン所長に電話してください。
474
00:50:24,660 --> 00:50:28,950
彼はビジネスの責任者なので、おそらくあなたに紹介されるべきでしょう。
475
00:50:28,950 --> 00:50:32,440
邪魔してごめんなさい。 副官があなたに来てほしいとのことです。
476
00:50:44,680 --> 00:50:46,680
青いネクタイ、コミュニケーション政策担当ディレクターのヤン・ジェヒョク。
477
00:50:46,680 --> 00:50:48,690
縞模様はチェ・ジョンギュ情報保全庁長。
478
00:50:48,690 --> 00:50:52,440
先月17日の同省の作業会議でお会いしましたね。
479
00:50:57,410 --> 00:51:01,490
彼を知っていますよね？ Next InのCEO、イ・ユチャン氏。
480
00:51:03,020 --> 00:51:05,740
こんにちは、ヤン監督。
481
00:51:05,740 --> 00:51:08,020
チェ・ジョンギュさん。久しぶりです。
482
00:51:08,020 --> 00:51:11,280
久しぶりにワーキングミーティングでお会いしました。
483
00:51:39,400 --> 00:51:43,940
キムチームリーダーによく会うといいですね。 あなたはリーCEOよりも優れています。
484
00:51:43,940 --> 00:51:46,620
次の作業会議に出席しますか?
485
00:51:46,620 --> 00:51:50,320
もちろん彼女もそこにいるでしょう。 I will be responsible.
486
00:51:50,320 --> 00:51:51,920
次回お会いしましょう。
487
00:51:51,920 --> 00:51:56,630
もう一度言いますが、セキュリティについては私たちを信頼してください。
488
00:51:56,700 --> 00:52:03,000
ネクストインのDSであれば、昨年の年金記録漏れほど不条理なことは起こらないだろう。
489
00:52:07,970 --> 00:52:11,090
私に聞くために言ったんですか？
490
00:52:11,090 --> 00:52:12,620
すみません？
491
00:52:14,640 --> 00:52:20,380
それ？ いいえ、そうではありません。 昨年、厚生省のシステムサーバー障害により、
492
00:52:20,380 --> 00:52:25,720
数百万件の年金記録が省略され、数十億ウォンの損害が発生し、物議を醸した。
493
00:52:28,300 --> 00:52:31,250
当然、私の責任は大きいです。
494
00:52:31,300 --> 00:52:37,400
私は厚生省にいて年金記録を担当していました。
495
00:52:40,760 --> 00:52:45,560
5,000 万人をコンピュータ化するのは決して簡単ではありません。
496
00:52:45,560 --> 00:52:48,970
人にもシステムにも限界があります。
497
00:52:48,970 --> 00:52:52,410
ただし、そのリスクを最小限に抑えるのに最適なのは
498
00:52:52,410 --> 00:52:54,620
Next In のテクノロジーになる予定です。
499
00:52:54,620 --> 00:52:59,580
では、テクノロジーによってミスはなくなるのでしょうか？
500
00:53:11,450 --> 00:53:13,320
ただ...
501
00:53:13,320 --> 00:53:16,190
一体何を考えていたのですか？
502
00:53:25,720 --> 00:53:29,100
私のプロジェクトを台無しにするつもりでしたか？
503
00:53:44,890 --> 00:53:49,720
李大統領、やめてください。彼女にそこまで言わなかった私のせいです。
504
00:54:11,800 --> 00:54:17,060
会いたくない。二度と私に会わないでください、キム・ボラ。
505
00:54:19,530 --> 00:54:21,430
李大統領。
506
00:54:32,670 --> 00:54:35,620
彼と彼の気性は...
507
00:54:37,320 --> 00:54:39,560
ボラさん、大丈夫ですか？私たちも行かなければなりません。
508
00:54:39,560 --> 00:54:41,720
家まで連れて帰ります。
509
00:54:42,460 --> 00:54:44,810
ごめんなさい。
510
00:54:47,050 --> 00:54:50,630
ごめんなさい。さようなら。
511
00:54:50,630 --> 00:54:52,440
さよなら。
512
00:56:16,870 --> 00:56:19,430
ほら、今日は本当によく頑張ったよね？
513
00:56:19,430 --> 00:56:22,530
それは私の期待を完全に上回っていました。
514
00:56:22,530 --> 00:56:26,760
最終的に小さな、非常に小さなミスを犯したのは事実ですが。
515
00:56:27,850 --> 00:56:30,120
知っている。
516
00:56:30,720 --> 00:56:37,060
小さなミスのせいで、すべてが台無しになってしまいます。
517
00:56:37,060 --> 00:56:40,780
それは真実ではありません。すべてうまくいきます。
518
00:56:40,780 --> 00:56:45,630
たとえそうでなかったとしても、それはあなたのせいではありません。
519
00:56:45,630 --> 00:56:48,110
泣かないで。
520
00:56:48,110 --> 00:56:52,740
明日、私があなたの代わりにリー大統領を叱ります。
521
00:56:52,740 --> 00:56:54,410
また！
522
00:56:55,790 --> 00:56:57,950
本当に？
523
00:56:57,950 --> 00:57:03,420
ああ、これは何ですか？怒って泣いたのではなく、怒って泣いたのですか？
524
00:57:05,620 --> 00:57:07,250
何か食べに行きましょう。
525
00:57:10,830 --> 00:57:12,110
たくさん食べますね。
526
00:57:12,110 --> 00:57:15,920
はい、お腹が空いています。
527
00:57:15,920 --> 00:57:17,750
行きましょう。
528
00:57:21,370 --> 00:57:23,080
入ってください。
529
00:58:00,860 --> 00:58:04,510
何を食べましょうか？何を食べるのが好きですか?
530
00:58:04,510 --> 00:58:06,900
全てが好きです。
531
00:58:06,900 --> 00:58:09,030
それではお肉を食べに行きましょう。
532
00:58:11,570 --> 00:58:13,370
大丈夫。
533
00:58:14,830 --> 00:58:18,780
私も聞きたいことがありました。
534
00:58:18,780 --> 00:58:21,160
キム・ブンホンって誰だか知っていますよね？
535
00:58:22,700 --> 00:58:25,190
聞き間違いかと思ったのですが、
536
00:58:25,190 --> 00:58:32,630
しかし、なぜそれをしたのですか？あなたは彼女ではないのに、なぜあなたは彼女だと言いましたか。
537
00:58:35,430 --> 00:58:40,710
私の考えですが、キム・フンホンという人はご存知だと思います。
538
00:58:40,710 --> 00:58:46,300
リー大統領のことも知っていましたね。そしてそれがあなたがその名前を使用した理由です。
539
00:58:46,300 --> 00:58:48,060
私が間違っているでしょうか？
540
00:58:49,360 --> 00:58:54,260
申し訳ありませんが、ここで降ろさせてください。バイトがあることをすっかり忘れていました。
541
00:59:00,150 --> 00:59:02,140
ありがとう。
542
00:59:02,930 --> 00:59:04,910
ボラさん。
543
00:59:40,450 --> 00:59:42,570
なぜそれをしたのですか？
544
00:59:42,570 --> 00:59:47,750
あなたはキム・フンホンではないのに、なぜキム・フンホンだと言いましたか？
545
01:00:42,820 --> 01:00:45,130
バカみたいに。
546
01:02:27,940 --> 01:02:34,960
タイミングと字幕は The Money Can't Buy Love Team @ Viki によって作成されました
547
01:02:45,540 --> 01:02:47,320
なぜまた私を呼び寄せるのですか？
548
01:02:49,450 --> 01:02:50,950
何？
549
01:02:54,080 --> 01:02:57,590
それは悪くなかった。今回は役に立ちました。
550
01:02:57,590 --> 01:03:00,120
こんにちは、チャ・ドジンです。
551
01:03:10,890 --> 01:03:15,540
私のことを覚えていないのですか？ 1年前。
552
01:03:20,960 --> 01:03:24,150
いいえ、私が責任を負います。